Vivre en Colombie: 52 signes qui prouvent que tu es devenu un vrai local

Vivre en Colombie m’a fait changer sur beaucoup d’aspects (en bien, je vous rassure!). Je me suis adaptée à cette culture hyper attachante et maintenant que je suis de passage à Paris, je me rends compte que certaines habitudes que j’ai adoptées sont quand même assez drôles et méritent d’être partagées. Si vous prévoyez de vivre en Colombie un temps ou si vous vous demandez à quoi ressemble la vie là-bas… Voilà quelques pistes!

Tu sais que tu es parfaitement adapté à la vie en Colombie quand…

Relations sociales

• Tu souris systématiquement à tout le monde
• Tu salues systématiquement tout le monde
• Tu entames tous les jours des conversations avec des inconnus qui te font te sentir comme chez toi où que tu ailles
• Tu tournes autour du pot et tu commences TOUTES tes conversations en demandant à ton interlocuteur comment il va et comment s’est passée sa journée de 3 façons différentes (« hola qué más, cómo estás cómo te ha ido? »)
• Tu es devenu une vraie commère et tu ne peux plus t’empêcher de regarder les gens qui se disputent ou se crient dessus dans la rue (et parfois tu vas même jusqu’à crier « peleeea peleeea » pour attirer les badauds).
• Tu es devenu hyper poli et tu es passé maitre dans l’art de l’euphémisme (« me harías el immenso favor », « con muchísimo gusto »…)
• Du coup, tu as compris que par politesse les gens disent souvent oui quand ils pensent non… et tu sais désormais reconnaitre les oui qui veulent dire non! (En vrai c’est un réflexe de survie en Colombie, sinon bon courage)

Transports

• Quand tu sors, tu sais que tu peux prendre la voiture et boire jusqu’à plus soif: il te suffit d’appeler ton assurance pour qu’un chauffeur vienne te chercher et te ramène chez toi dans ta voiture gratuitement. La base!
• D’ailleurs, vu les transports et l’impossibilité de te déplacer à pieds dans beaucoup de quartiers, la voiture est devenu ton mode de locomotion favori, même pour aller acheter du lait à 5 minutes de chez toi. De toute façon tu peux garer partout!
• Du coup, deux fois par semaine, tu fais des prouesses de logistique pour organiser ta journée en fonction du pico y placa (le trafic alterné qui t’empêche de prendre ta voiture aux heures de pointe) 
• Tu ne laves jamais ta voiture toi-même et tu ne fais jamais le plein toi-même non plus.
• Le Magicobus de Harry Potter? Tu le prends régulièrement: entre les coups secs de frein, l’absence d’amortisseurs et les ressorts cassés des bus locaux, tu aurais presque l’impression d’être dans Space Mountain… ou le Train fou de la mine, au choix.
• Pour toi le télé-achat c’est pas à télé mais en live dans le bus: tu vois les vendeurs défiler et te présenter tous les avantages de leur produit « révolutionnaire »… et tu te retrouves donc à acheter des cintres à 6 trous entre deux virages. Normal.
• Tu n’as jamais pris aussi souvent le taxi de ta vie, mais tu connais toujours le numéro d’immatriculation des véhicules dans lesquels tu montes. D’ailleurs, vérifier que le numéro apparaît sur l’intérieur des portes est devenu pour toi un réflexe.
• Tu ne sors plus ton téléphone dans les transports… tu t’en es donc décollé et tu peux enfin parler à tes voisins et observer la vie qui grouille autour de toi… Et après tout, c’est un peu pour ça que tu es parti à l’étranger, non? ;)

Achats

• Tu achètes tes chargeurs de téléphones, tes chewing-gums, tes biscuits ou même tes mots-fléchés aux feux rouges, sans sortir de ta voiture.
• Tu guettes les cris du vendeur de fruits dans le mégaphone (« aguacateeee maduro, mango, aguacaaaate ») pour les acheter pour 3 fois rien juste en bas de chez toi.
• Tu n’emballes jamais tes courses toi-même.
• Tu achètes tes médicaments non pas par paquet, mais par pastille.
• Le prélèvement automatique n’est plus qu’un lointain souvenir pour toi: tu vas payer tes factures d’eau, d’électricité, d’internet et de téléphone à l’épicerie du coin. En liquide.

Téléphone

• Tu songes sérieusement à attaquer tigo en class action pour harcèlement…
• … mais tu es devenu résigné et tu te dis que finalement, ça vaut pas le coup de t’emmerder – les droits du consommateur en Colombie, ce n’est pas tout à fait la même chose qu’en Europe. Du coup, tu ne fais même plus attention aux 10 textos promotionnels que tu reçois chaque jour.
• Quand on te donne un numéro de téléphone, tu as le réflexe de demander si c’est Medellin, Bogota ou ailleurs… tu as déjà suffisamment galéré à comprendre comment marchait le système des indicatifs! (Personnellement j’ai mis 1 semaine à pouvoir passer mon premier appel à un fixe).

Culture populaire

• Tu connais toute l’actu des concours de beauté en Amérique latine et dans le monde.
• Tu ne supportes pas les raccourcis débiles sur la Colombie et la cocaïne (et tu ressens un mépris infini pour ceux qui se croient drôles en te demandant si tu es en Colombie pour en acheter)
• Tu lèves le pouce dès que tu croises un militaire sur la route – et tu reconnais à des kilomètres les uniformes des policiers, des militaires ou de la guerrilla.
• Tu connais l’hymne colombien par cœur à force de l’entendre tous les jours à 6h et à 18h à la radio.

Nourriture

• Tu manges du riz tous les jours
• Tu manges de la viande tous les jours
• Tu manges de la soupe tous les jours
• Tu es devenu expert dans l’art de boire du lait et de l’eau en sachet (ou même carrément dans un petit sac plastique noué)
• Tu considères que la banane est un légume
• Tu es convaincu que la présence de jus de citron dans n’importe quel plat en annulera toutes les calories (chicharrón, pescado frito, guarapo…)
• Tu as remplacé le sucre par la panela
• Voir des gens manger de la friture et boire du coca au petit-déj ne te choque plus
• Tu es dans les starting-blocks tous les vendredis au Carulla pour profiter des -25% sur les vins
• Les vins français sont pour toi un lointain souvenir… tu as appris à les remplacer par les vins chiliens et argentins
• Tu as renoncé à demander de l’eau au lieu du jus avec ton almuerzo (t’en as eu un peu marre des regards inquisiteurs du serveur qui n’arrive pas à comprendre comment c’est possible de vouloir boire de l’eau à table.
• Tu bois ton tinto bien clair et bien sucré (les expressos, très peu pour toi).

Vie quotidienne

• Tu sais que la moindre démarche te prendras minimum 1h30… Même s’il s’agit d’aller acheter une carte sim ou déposer de l’argent à la banque. Du coup, tu paies parfois un mensajero pour aller faire la queue à ta place. Car oui, c’est un métier en Colombie!
• Tu trouves ça normal de signer avec tes empreintes digitales et d’indiquer dans tous les formulaires quels sont tes revenus, tes dépenses, tes actifs et tes passifs.
• Tu trouves ça normal que toutes les pubs à la radio se terminent par des conditions générales de vente en version accélérée et incompréhensible.
• Tu as perdu la notion du temps et n’a aucune idée de si le mois en cours est octobre, juillet ou novembre. D’ailleurs, le concept des saisons te paraît désormais hyper étrange! 
• Tu trouves ça vraiment limite de pas prendre une douche avant chaque sortie (quitte à en prendre 4 par jour).
• Tu as fait entrer dieu dans ton vocabulaire et tu utilises sans même t’en rendre compte des expressions comme gracias a dios, si dios quiere, dios me lo bendiga, que dios se lo multiplique, dios le pague, con dios y maria, dios mediante…
• Tu ne signales plus rien avec la main… mais avec ta lèvre supérieure qui s’agite dans la direction de ce que tu veux montrer. Plutôt discret… ou pas!

Et la fête!

• Tu sais différencier la salsa, la bachata, la cumbia, le vallenato, le merengue, le reggaeton et la champeta. Et tu adores toutes ces musiques! (Même si tu n’es pas forcément encore au point niveau danse…).
• Quand tu sors, tu t’attends à trouver tout un tas de vendeurs ambulants qui vendent chewing-gums, cigarettes, bonbons, briquets et médicaments anti-gueule de bois juste devant les restos et boites.
• L’aguardiente est devenu ton meilleur ami.
• Rectification: l’Alka Seltzer est devenu ton meilleur ami.
• Pour toi c’est normal qu’à une fête on trouve: de la musique qui te déchire les tympans, des enfants de 3 ans, des grands-parents à moitié mourants et des adultes qui se foutent une murge avec du rhum pur jusqu’à 7 heures du mat… le tout dans la même pièce bien sûr!

Et enfin, tu mets TOUJOURS ton portable en mode ne pas déranger la nuit, sinon tu peux être sur d’être réveillé en plein milieu de la nuit par les whatsapp de tes amis en Europe… maudit décalage horaire!

Alors, plutôt d’accord? Vous rajouteriez des points?